Martine Berthelot
-
Construccions lexicogrammaticals comparades català/francès vol.1
Martine Berthelot
- Trabucaire
- Prepatrad
- 20 Juin 2017
- 9782849742471
Constructions lexico-grammaticales comparées, Vol. I catalan-français est un outil de consultation pédagogique. Il se focalise sur les constructions lexico-grammaticales issues en général de particules grammaticales ou de formes verbales, c'est-à-dire sur tous ces mots, locutions et expressions grammaticalisés dont on induit le sens mais pas toujours la traduction correcte. Présentation alphabétique qui facilite le repérage de la difficulté traitée. L'ouvrage rassemble environ 1200 entrées ordonnées en 150 fiches alphabétiques. Chaque construction catalane est accompagnée de son équivalent en français, puis illustrée d'un ou plusieurs exemples en catalan également traduit(s) en français. Public visé : Des débutants de l'enseignement secondaire aux étudiants du supérieur se spécialisant en langue catalane ou en traduction ; enseignants ainsi que professionnels de l'écrit désireux d'améliorer leurs performances en catalan et en français, et d'acquérir des réflexes de traduction adéquats.
-
Guide pratique de traduction ; catalan / français
Martine Berthelot
- Trabucaire
- 4 Mai 2007
- 9782849740538
Ce guide pratique de traduction catalan-français est un ouvrage à caractère didactique qui allie orientations méthodologiques de la traduction, et pratique des textes (une trentaine au total, tous assortis de commentaires et de proposition de traduction).
L'ouvrage est destiné aux lycéens, aux universitaires et aux enseignants ayant le catalan et le français dans leur cursus d'apprentissage ou professionnel. mais il a également toute son utilité pour les personnes nécessitant un entraînement écrit à la fois fluide et approfondi du catalan et du français : secteurs de la traduction, du journalisme, de la culture, du tourisme de la fonction administrative et territoriale transfrontalière, etc.
-
Aspectes de la literatura de Catalunya del Nord ; aspects de la littérature de Catalogne du Nord
Christian Lagarde, Martine Berthelot, Marie Grau, Collectif
- Trabucaire
- 25 Octobre 2016
- 9782849742426
Oferim aquí al lector una panoràmica inèdita de la literatura nord-catalana en català, des de l'Edat Mitjana fins aviu, i una sèrie d'aportacions que, sota el signe de la cruïlla cultural entre França, Occitània i «el Sud» (els altres Països Catalans), van conformant la semblança de la producció literària de la majoria de les grans figures contemporànies.
Nous offrons ici au lecteur une vision panoramique inédite de la littérature nord-catalane en catalan, du Moyen-Âge à nos jours, et une série de contributions qui, sous le signe du carrefour culturel entre France, Occitanie et « le Sud » (les autres Pays catalans), éclairent la production littéraire de la plupart des grandes figures contemporaines.
-
Questions de llengua a la Catalunya del Nord ; questions sur la langue en Catalogne du Nord
Christian Lagarde, Martine Berthelot
- Trabucaire
- Cultura Catalana
- 15 Décembre 2016
- 9782849742433
La qüestió de la vitalitat i del futur de la llengua i de la seva varietat nord-catalana és la temàtica d'aquest volum col.lectiu. Basant-se en biografies, treballs de camp o estudis de textos, es considera des del punt de vista lingüístic, dialectològic i lexicogràfic, des d'aquell de les representacions de la llengua i de la cultura, de la sociolingüística i de l'ensenyament, i també de la traducció.
La question de la vitalité et de l'avenir de la langue et de sa variété nord-catalane constitue la thématique de ce volume collectif. En se basant sur des biographies, des travaux de terrain ou des études de textes, on l'aborde sous l'angle de la linguistique, de la dialectologie et de la lexicographie, des représentations de la langue et de la culture, de la sociolinguistique et de l'enseignement ainsi que de la traduction.
-
Nouv.
Prépabac : Enseignement scientifique, tronc commun ; terminale générale ; Cours & entraînement
Jean-Paul Berthelot, Martine Salmon, Bruno Semelin, Christophe Thepault, Arnaud Blin, Marc Cantaloube
- Hatier
- Prepabac
- 3 Juillet 2024
- 9782401094826
Un outil de travail complet et efficace, conforme au nouveau programme d'Enseignement scientifique en Tle générale. Dans chaque chapitre : le cours, les méthodes clés, des exercices et sujets corrigés. Pour vous accompagner tout au long de votre Terminale et vous aider à avoir un bon dossier ParcourSup.
Sur chaque thème du programme d'Enseignement scientifique Tle générale (programme révisé, appliqué à compter de la rentrée 2024) - Un cours synthétique et visuel - Une grande carte mentale récapitulative - Des fiches de méthode - Des exercices progressifs - Des sujets de contrôle continu - Tous les corrigés détaillés Gratuit, avec l'achat du livre : un abonnement au site de révision www.annabac.com - Dans chaque matière, sur chaque thème du programme de Tle, un parcours de révision interactif : avec des fiches, des quiz et des sujets corrigés - Des conseils pour bien s'orienter
