Josep Sebastià Pons (1886-1962) s’havia definit a si mateix en alguna ocasió com un home que camina. I, en efecte, era així. Des del seu Illa natal, havia recorregut els Aspres rossellonesos ?territori major dins la seva obra poètica i narrativa? en freqüents passejades, atret per la beutat d’una ermita o un oratori o per una natura encara no malmesa, on anava seguint el rastre dels avantpassats. I, des d’aquí, s’havia endinsat pel Vallespir, el Conflent i la Cerdanya, per creuar la serra de l’Albera i passar a les comarques sud-catalanes de l’Empordà, la Garrotxa i el Ripollès.
En aquest llibre Miquela Valls i Eusebi Ayensa ens inviten a fer una ruta literària de la mà del primer gran escriptor nord-català contemporani.
Étude qui analyse les sources d'inspiration de Josep Sebastià Pons pour écrire la Fable d 'Orphée, un poème long de plus de 300 vers inclus dans son livre posthume Cambra d'hivern (1966).
Après un premier chapitre sur le sens de ce long poème dans l'oeuvre de Pons, l'auteur essaie de déterminer les sources anciennes et modernes desquelles s'inspira Pons, et de proposer une édition critique du poème. Il restitue aussi le processus de traduction de la version française complétée par ses gendres après la mort du poète. Pour la première fois, sont utilisées les versions manuscrites du poème localisées par l'auteur dans les archives personnelles de J. S. Pons.
Le livre apporte une nouvelle interprétation au sens et au processus de composition de ce poème fortement existentiel, et peut intéresser autant les philologues classiques que les personnes qui s'occupent (lecteurs ou investigateurs) de la littérature catalane contemporaine en général.
