Jordi Pere Cerdà
-
lors de sa parution à barcelone en 1998, voies étroites vers les hautes terres (passos estrets per terrer altes) fut salué comme un événement, l'une des créations les plus ambitieuses de la littérature catalane contemporaine.
fresque historique construite comme l'expression d'une mémoire collective, c'est aussi, par l'acuité et l'humanité du regard porté sur les êtres, par la connaissance profonde, charnelle, presque fusionnelle des lieux dont il témoigne, le livre de tout un peuple et d'un pays, la cerdagne, cette plaine d'altitude, frontalière, "tiraillée entre deux influences, de pouvoir, de pensée, de structure". jordi pere cerdà rend par son écriture plurielle et magnifique un hommage somptueux au catalan dont il sollicite tous les niveaux, tous les états de la langue.
il nous donne ainsi, en narrateur, en dramaturge et en poète, une synthèse, un sommet de son oeuvre. livre du foisonnement mais aussi de l'intime, voies étroites vers les hautes terres est un temps retrouvé universel.
-
-
Oeuvres poétiques ; comme sous un flot de sève : anthologie poétique
Jordi Pere Cerdà
- La rumeur libre
- 5 Octobre 2020
- 9782355771972
Anthologie poétique de Jordi Pere Cerdà, édition bilingue français-catalan. Le choix des poèmes est du traducteur, Étienne Rouziès, il suit l'ordre de parution des recueils, de 1951 à 1966, et le dernier de 1988, réalisé en suivant l'édition de la Poesia completa établie par Marie Grau en 2013 (Barcelone, Viera Ediciones). Comme sous un flot de sève : c'est ainsi qu'on se sent en lisant la poésie de Jordi Pere Cerdà (1920 - 2011). Un flot de sève jailli des émotions les plus viscérales, du vécu. Que le poète évoquela nature, le désir, l'engagement, le deuil ou l'angoisse existentielle, les émotions sont là intactes, transcendées, brasillantes. Elles sont au coeur. Cerdà est un passeur : il fait passer l'émotion dans la langue. Cerdà est un tisseur : il trouve les images justes et les combine dans une composition unique, dense et complexe. Il y a dans sa poésie une force incantatoire, quelque chose de chamanique, de païen. Le poème est une offrande. Le poète, un sorcier.
-
-
-
AL VENT DEL SUD. ANTOLOGIA BILINGÜE DE POESIA AUTOTRADUÏDA AL FRANCÈS
CERDÀ, JORDI PERE
- Pages editors
- 9 Juin 2021
- 9788413032696
-
-
